OK.
- Hej. - Hej.
- Er det din? - Far.
Det troede jeg ikke.
Hey.
Hey, jeg skulle til at gøre det for dig senere
Nu behøves du ikke.
- OK. OK, er du sulten? - Ja.
- Cereal? - OK.
Okay.
- Så, planen... - Planen.
Cara, far vil røbe "planen"
Jeg vil pakke bilen, hente dig efter skole
og derefter vil vi køre direkte... gennem
- Lyder godt. - Det gør det ikke.
- Hvad nu? - Tja, det er ikke hele pointen
At vi tager i skole? Du tvinger os til at lade være
når vi burde være i skole
Ikke også?Right? Jeg mener hvad med mine studier?
Okay, hvorfor smiler du?
Jeg troede bare aldrig jeg ville høre dig sige,"Hvad med mine studier?"
Det får mig til at smile
- Jeg vil ikke afsted. - Vi gør det hvert år.
Det er det eneste tidspunkt vi har familien samlet.
Hjælp bedstemor og bedstefar.
- Gå. - Du ødelægger min uddannelse.
Skift.
- Ja? - Meget god artikel, Hr.
Den smule om udgangsforbud? Meget passende.
Og må jeg også have lov til at sige, at artiklen igår
om at sætte grænser, var rigtig god.
- Hvem er du? - Jeg er Marty Barasco.
Jeg vil gerne takke dig for sidste fredags artikel.
Den hjalp mig med at forstå mine forældre.
OK.
Nå, Marty, Hvad kan jeg ellers gøre for dig?
Jeg vil gerne se din datter, Hr. Hvis jeg må.
Ah. Jane. Jane!
Faktisk, jeg ville se Cara.
Hyggeligt at møde dig, Marty. Kom tilbage om to år.
Jeg vil ikke prale, men Hr. Shaff siger
at jeg er en af de bedste i hans klasse. Han siger jeg er landevejsklar.
Hr. Shaff og jeg er måske ikke enige.
- Cara! Kom så. - så vil du lade mig?
Vi får at se. Kl. 3 præcis. Vær ikke...
- Forsinkede. Vi har forstået. ... Forsinkede.
Ja, vi gør.
Den dreng du var virkelig uforskammet overfor, er min ven, Marty,
Min kemipartner fra klassen. Vi laver et ekstra projekt sammen.
Bus.
Vent! Vent, vent, vent!
- Kom nu! - Skynd dig!
Ja?
Ja, Jordy, Jeg mailede det for en halv time siden.
Hvad?
Nej. Du driller.
Det er sjovt.
- hvor er din søster? - Du er sent på den.
Hun tog over til Yumms. Kan jeg køre?
- Far bliver syndikat. - Ikke så hurtigt.
Der er andre der bliver overvejet.
Det er flot. Kan jeg køre?
Se. Du er en fin kører. Det er bare de andre hundrede millioner kø...
Hvis du ikke lader mig, lærer jeg det aldrig.
Men hvis jeg lader dig, overlever du måske ikke.
Hvad var det? Hvad laver du?
- Kunne du være mere pinlig? - Undskyld jeg forstyrrer i dine studier.
Tja, vi kan ikke alle være munke som dig. Nej.
- Forresten. Du har stuerast. - Jeg har stuerast?
Hvor længe?
- For altid. - Far, lad nu være.
- Det er ydmygende. - Fortæl mig om det.
Stuerast i en måned.
En måned!? Men det er værre end for altid.
- OK, Far, hvorfor? - Du løj overfor mig.
Ja, men, du kan ikke klare sandheden.
Prøv det næste gang.
- Men... men... - Nej, nej. Nej. Nej.
- OK, Far. Jeg... Jeg elsker Marty. - åh, hold op
- OK. - Kom nu.
Far, Far. Far, Far, stop. OK, bare lyt. Lyt.
Jeg vidste det ikke med det samme. Det tog mig lidt tid.
- Hvad er en tid? - Jeg har kendt ham i 3 uger,
men vidste det efter 3 dage.
Du kan ikke vide det efter 3 dage.
- Nå, men måske kan hun. - Nej, nej. Nej.
Hvad du føler er ikke kærlighed.
- Det er ungdom og hensynsløshed. - Jo, det er. Jeg elsker ham.
- Du tror måske det er kærlighed, men det er det ikke! - Nej, Jeg elsker ham. Jeg elsker ham.
- Nej, det er ikke. Nej, Det er ikke. - Jeg elsker ham.
Jeg elsker ham. Jeg elsker ham.
Far? Er du okay?
Der røg Janes universitets uddannelse.
Der røg Caras.
- Åh, nej. Hvad med min? - Nej, du er god nok.
Ah, nej, vent. Der røg den.
Du kan ikke holde mig væk fra Marty.
Far, lad mig minde dig om, at fyre er halvdelen af verden,
og jeg vil finde andre.
Men det eneste Marty får, er mit hjerte.
Ud i bilen.
- Jeg kender en rigtig godt kører. - Nej.
Nej.
Værsågod.
Jeg tror ikke din søster er så glad for mig.
- Hvorfor tror du?
Du er en god far, men nogengange en dum far.
- Hvem bad dig om at sige det? - Ikke nogen.
Var det Jane eller Cara? Du kan sige det til mig.
- Jeg fandt selv på det. - Nej. Du gjorde ikke.
Hvem af dine søskende bad dig om at sige det?
Jeg fandt selv på det. Jeg går i fjerde klasse.
- Jeg kan selv finde på ting. - Jane eller Cara?
- Jeg fandt selv på det. - Jane eller Cara?
- Jeg går i fjerde klasse. - Hun går i fjerde klasse!
De er her.
De er her. Kom, piger.
- Hej, Poppy. - Godt at se dig.
Hej, Lil.
Hej, Far.
- Nå, nu er vi alle her.
- Hvordan har du det? - fint. Eller måske ikke.
- Mine børn kan ikke fordrage mig. - Det betyder, at du gør noget rigtigt.
Du er så... Hej, skat.
Se dine piger. De er alle blevet så store.
Nej, nej, nej. De er stadig meget unge.
- Kom nu, Lilly. Lilly. - Hej, hvordan har du det?
- Hun bliver større. - Bliver større hver dag.
- Hej, mand. - Manden Dan.
Godt at se dig.
- Hejsa. - Hejsa.
- Hej, Onkel Dan. - Hej, Eileen, hvordan har du det?
- Ramte du trafikken? - Ja, Det var ikke... Ikke så slemt.
- Hej, søs. Godt at se dig. - Glad for at du er her.
Hvem er de? Jeg har aldrig set dem før.
- Hej, Onkel Dan. - Sig noget.
- Noget. - Så skete det. Jeg vidste det. Sådan.
- Det lyder godt. - Hjælp din onkel med hans tasker, Okay?
Skat, er du hernede?
Din bror, Mitch, skal have en ven på besøg, så...
- Jeg er på det specielle værelse. - Ja.
- Undskyld. - Det er okay.
- Sov godt. - I lige måde.
- Er du træt? - Ned, ned!
- Morgen. - God morgen.
- Sovet okay? - Ja.
- Ned! - Er der noget i vil have?
Få et liv.
- Hun har bare brug for lidt fred. - Det er ikke det hun har brug for.
Jo. Hun har.
Fra lyden af de ting, du gør.
Ja, hvorfor henter du ikke avisen?
- Mor. - Jo, gå så.
Det ville være godt for dig. At komme lidt væk for en tid.
- Måske jeg skulle være her. - Nej. Gå væk, Danny.
Det er ikke en opfordring.
- God morgen. - God morgen.
- Jeg er der lige om lidt.
Oh.
Nå, så tog han ned til byen.
Ja. Efter kaffee. Godt.
Taler med ham i weekenderne.
Hej. Undskyld mig. Kunne du hjælpe?
Ja..
Jeg leder efter en bog, tydeligvis.
- Noget bestemt? - Ja, noget der kan hjælpe mig
hjælpe med...
...hvilket er en pinligt situation.
Okay. hvad... hvad for noget...
Altså, noget sjovt kunne være dejligt.
Men ikke nødvendigvis stort, "ha ha ha," griner-højlydt sjovt,
du ved, og hvertfald ikke gør-grin-med-andre-mennesker sjovt,
men mere noget, menneske sjovt.
OK.
og, hvis det kunne være,
liste sig ind på dig, overraske dig,
og samtidig få dig til at tænke, at det du troede
var ikke bare rigtigt på en forkert måde,
men når du tager fejl, er der en hvis rigtighed
- i det forkerte.
Altså, måske er det jeg mener,
mere vitgtig er, jeg venter på at blive fejet væk
Og alligevel, ikke.
Det betyder at jeg vil mærke,
en dyb kontakt med, et eller andet.
Eller måske ved jeg ikke hvad jeg leder efter.
Altså, min erfaring siger, at du næsten kan finde alt i bare en bog.
- Måske er det derfor der er så mange.
- Hmm. - Um...
- Så, hvad har vi? - Vi har et anstrøg af, en slags
- potpourri af muligheder. - Potpourri?
Ja. Her. Vi har, poesi.
Dickinson, du ved, basis ting.
- Lidt Neruda er altid godt. - Jeg er enig.
Det her er faktisk en ægte side-vender.
Ghandis liv? Jeg... Nej, men han...
Ingen har nogensinde været ligeså sej som ham.
Fyrtårne. En god mand er svær at finde.
- Titlen alene. - Anna Karenina. Jeg tror...
Se, det er sjovt.
Nej, faktisk, nej, det sjove er her.
Måske er det ikke så sjovt.
Nej, faktisk det er sjovt. Meget sjovt, og sandt.
Godt. OK, godt.
Men, hvis du kun kunne vælge en.
Altså, jeg ville sige
at intet udkonkurrerer
Fishcliffs romance.
For at være ærlig. Jeg gik bare rundt og tog nogle ting
Jeg tog bare hvad jeg kunne få fat i.
- Du ledte efter? - Solgt.
- Undskykd? - Jeg vil have det hele.
Disse var bare forslag, jeg..
sørg for, at han får provision for det her.
- Han arbejder her ikke. - Nå, men det burde han.
Du er stille.
Faktisk, nej, jeg er ikke stille.
Jeg er, Dan. Undskyld.
Marie.
Hej. Hej.
Så, Marie, Kan jeg gøre det godt igen?
OK. Her er din the. Varm.
Pas på. Og der er min appelsin juice.
Og jeg købte en muffin, men jeg tror
de gav mig en lille planet.
Jeg burde sætte det ned.
- Tak. - Jeg har serviette og bestik.
Jeg er en stor troende i gafler.
og du er ikke, åbenbart.
- Så, Dan... - Ja.
- Du var født? - Jeg var født.
Ligesom alle andre, og jeg voksede op, Ligesom alle andre. Godt?
Mmm. Mm-hmm.
OK. Hvad ellers?
Jeg gik i skole, og jeg havde en Bonanza madkasse.
Det her show, 60erne, et TV show.
Da jeg var 10, ville jeg gerne være tryllekunstner.
Så jeg plejede at lave trylleshows for alle børnene i nabolaget.
Jeg prøvede at imponere en pige fra nabolaget.
Men hun blev ikke imponeret. Det indebar et brud og flere ar...
...i slutningen af miny...
Lad mig fortælle dig noget, noget jeg aldrig...
Du kommer til at grine. Noget jeg aldrig har fortalt nogen...
...i mit liv.
.. og det er virkelig hårdt for mig at sige.
Og så blev hun syg.
Og, så var hun væk.
Og...
Det har taget sin tid.
Vi skulle måske hellere tale om noget andet.
Så du siger at du er en af disse enkemænd med 3 døtre?
som gør intetanede kvinder i bogforretninger til sit bytte?
- Det ltder som mig. - Har været der.
Er det rigtigt?
Nej, det virker som om det har været...
...Virkelig hårdt. - Nej...
Nej, vi er Okay nu. Vi er virkelig okay.
Du behøves ikke at smile.
Det er bedre en alternativet.
Ah.
- Kan du holde
- Undskyld mig.
Hej. Nej, nej, Jeg er der om få minutter. Ja.
- Jeg bliver nødt til at gå. - OK.
Jeg glemte lige hvad klokken var.
Jeg ville ønske vi kunne blive ved med at snakke.
Det var hyggeligt og lidt usædvanligt at møde dig.
- Måske kan jeg ringe til dig en dag? - Det ville være lidt kejtet.
- For du er i et forhold? - Ja. Et nyt et.
Det ville jeg have fundet ud af, hvis jeg ikke havde snakket.
- Det er rigtigt. - Men det er ikke helt retfærdigt, er det?
- Jeg mener, du ved alt om mig... - Tak.
Og jeg ved intet om dig. Jeg vil ikke gå resten af mit liv
og spekulere om kvinden i bogforretningen som lod mig snakke.
Alt vi ville være, er to mennesker der afslutter en samtale.
OK. Ingen skade i det.
OK.
Ring eller lad være, men.. Ring.
Hej, hej, hej!
Bare så du ved det, jeg ville endda ringe for at sige at jeg ikke ville ringe.
Hmm.
Um...
OK.
"Jeg ville endda ringe for at sige at jeg ikke ville ringe?"
Undskyld. Undskyld!
Jeg... Jeg laver ikke sådanne ting, officer.
Jeg er normalt meget forsigtig.
Og ingen tror på...
- Velkommen til Rhode Island. - Ja, OK.
Ja, det er lækkert at være her.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der galt? - Ikke nogen.
Jeg mener, ikke noget.
Danny er tilbage.
- Makker, er du okay? - Hvad? Ja.
- Nej, nej, nej, jeg er okay. Jeg er okay. Ja. - Seriøst??
For du virker ikke... Du virker ikke okay.
Altså, det var det mærkeligste jeg...
- Wow. - Wow hvad?
Jeg mødte en og hun er virkelig noget.
- Hot damn! - Det er på den anden side af enorm!
- Fik du hendes nummer? - Ja.
- Ringer du? - Det er kompliceret.
Nej, det r simpelt. Du bliver nødt til at ringe.
Nej, han har lige mødt hende. Han er nok bange for at det er for tidligt.
Nej, det er aldrig for tidligt. Specielt ikke for nogen i hans alder.
- Amy, Dan har mødt en.
- Har han mødt en? - Har Dan mødt en?
- Kom her. Vil han snart kunne ringe?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke været single i årevis.
- Heller ikke jeg. Gud, hvem er hun? - Har onkel Dan mødt en?
Dan har mødt en lækkerbisken.
Okay, okay. Det er nok.
Ved du hvad? Lad os spørge Annie.
- Lige nu? - Nu.
- HVordan ser hun ud?
- Hun... - Hvad er, uhm?
- Spørgsmålet? - Det her er min bror, Dan.
Og.. Han har brug for dit råd. Han mødte en lækkerbisken nede i byen,
og... Hun er lidt chokeret.
Ville du ikke være det? Mitch har glemt at sige
at i den weekend de er væk, vil hun møde hele vores familie.
- Jeg ville ikke skræmme hende væk. - Lad os gå, allesammen! Las os gå.
Tillykke.
Så, Annie?
Det er Anne-Marie. Mitch kalder mig Annie,
men jeg hedder Marie alle andre steder.
Jeg har to Mary og en Martha i min træningsklasse,
- så jeg ville ikke gøre folk forvirrede. - Nej. Det ville ikk være godt.
- Jeg... Jeg foretrækker Marie. - Kom nu, søde.
- Kvinder er på verandaen. - Piger, derude,
drenge herinde. Kom nu, Dan. Lad os gøre det.
Perfekt! Perfect! OK. Den korteste tid. Fire bogstaver.
- Mili. - Vent.
- Nano! ... A- N-O. Godt!
Hey, ikke spionere.
- I gutter er altid bagud! - Det hjælper ikke.
Jeg tor ikke "secretive" passer.
Nej, det passer ikke. "Secretive" passer ikke.
- Lad os gå videre til 12 vandret. - Vi går videre.
At du bliver interesseret i en, hun må virkelig være speciel. Ikke?
- Spring 12 over. - Det er det jeg prøver at sige til dig.
Det kommer ikke til at ske. Hun ser allerede en anden.
- Det er ikke dit problem, ven. - Faktisk, det er det lidt.
Hør efter, 15 vandret, fem bogstaver, pan-fry.
- Pan-fry. - Pan-fry. "grill. " Uh...
Er der en sten på hendes venstre hånd?
- Nej, nej ikke endnu. - Så er alt retfærdigt.
Okay, koncentrer jer folk! Pan-fry!
- Saute. - Gud. Selvfølgelig er det saute!
Og, ordet før, prøvede vi da "zeitgeist"?
- Det ville være E-I-T. - Jeg tror det ville få "ozone" til at passe.
Herre, vi ramte mother lode!
Ti bogstaver. "Alt der kan gå galt vil." Så...
Jorden kalder Dan. Vi er stadig ved vandret.
- Vi er ikke engang nået til nedad, Dan. - Vi dør her, makker.
- Vi er færdige. - Hurra for opvasken.
Tillykke, ja.
- Lad os tjekke det ud! - Hvad nu, drenge?
Opvasken!
Hvad skete der? Du var ubrugelig derude.
Undskyld, gutter.
Lad ham slippe. Han har en masse at tænke på.
- Saute. - Far, Mor.
Hvad tænker du på?
Altså, Mitch, det er for tidligt at sige.
Det er sagt, hun er kvik, dejlig og henrivende
og hvis du forkludrer det her, vil vi beholde hende og slippe af med dig.
Dan, skat, du overså en plet.
Seriøst, makker. Den pige er fantastisk. Forbløffende. Virkelig.
- Hvad synes du om hende? - Hun er herlig.
Lad mig få en bid.
Hey, hey, hey, hey!
- Nej, nej! Lad os gå, Gus. - Okay.
Kan jeg vise dig hvor vi er på kortet...
- Ja. Ja. ... her?
hvis jeg havde vidst det, Jeg ville aldrig...
- Ikke min brors kæreste. - Nej, selvfølgelig ikke.
og, noget andet er, Jeg har aldrig kaldt dig for en lækkerbisken.
- Hej, vi er... Er det her bugten?
- Og vi er lige her. - Det ser jeg.
- Så, hvad skal vi gøreo? - Det er lidt sjovt.
Måske skulle vi fortælle alle om det.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vi gjorde ikke noget forkert. Det var sødt...
Godt. I to vil lære hinaden at kende.
Ja. Viser hende bare hvor vi er på kortet.
Hej, onkel Mitch, du tæller ikke.
OK, OK. Hey. Jeg ved hvad der er imellem jer to.
Du gemmer dig ikke.
Kom nu. Èen!
- to! Nu! - OK.
- Okay. Jeg... - Tre!
Clay, Jeg ved at du er i det bagerste skab.
- Kom nu! - Fire!
Gør det igen! Gør det igen!
Fem! Seks! Jeg tæller til 200.
- Jeg kan se dig. - Ja, vi gør.
Jeg må ligge ned oven på alt det. Otte!
- Mitch er en god fyr. - Det er han!
Han er sjov og.. Sjov.
Ukompliceret på en.. På en god måde. Lige hvad jeg mangler.
- Han er en god fyr. - Ni!
Ser du, Jeg har lige afsluttet et langt, rodet forhold,
og jeg var med på det her hold og Mitch var der også.
Han er en god fyr.
- Du bliver ved med at sige det. - Jamen, det er fordi han er det.
Ti!
11, 12, 13, 14, 15!
- Så, held og lykke... til os alle. - OK.
Så, jeg har hørt en lille fugl synge om, at du bliver syndikat.
Lilly. De kigger på en masse klummeskrivere. Der er lang vej til den bedste.
Hun er fantastisk. Nævn et sted. Hun har enten boet det eller været der.
Tibet, Chile, Berlin Da muren var der.
Hun er...
Vent!Hvad er jeg gået glip af?
- Tja, Mitch har tydeligvis scoret. - Yep.
Og hvad med dig? Har du fundet nogen?
- Far, lad være... - Hør, jeg ved du altid siger
at du vandt lotteriet med Suzanne og ved at prøve igen, ville føle dig grådig,
men der er gået 4 år.
Kan vi ikke gå, tak?
Jeg ville spare dig.
Og jeg lugter aldrig noget!
En eller anden vær venlig og give majsen videre.
- Og det var sådan vi mødtes. - Jeg har forstået.
- Min version... - Nej.
- Hvad er dit stjernetegn? - Skorpion, stigende vægt.
- Å gud, det er jeg også. - Er det rigtigt?
Har du nogen søskende?
- Nej. - Hvem vil have majs? Nogen...
Fortæl noget om dig selv som få kender til. Ikke engang Mitch.
Jeg er en... en dygtig
- Pandekage bager. - Talent show.
- Hvordan ville en perfekt dag for dig være?
Min ville starte med Annie, og slutte med Annie...
Vi spurgte ikke dig. Og du sagde?
Min dag ville starte med at tage til et land
Hvor de snakker et sprog jeg ikke forstår, ny skik,
Et sted hvor jeg er fuldstændig ude af mit element.
Velkommen. Jeg tror du er kommet derhen.
Jeg vil gerne sige, at første gang...
Første gang jeg så hende...
Søde skat, søde skat, Du behøves ikke at råbe.
Ja, jeg troede jeg skulle til at dø
- fordi der er en engel i rummet. - Tak.
Er du og Mitch forelskede?
Den majs er som en engel.
- Lad os lave et telt i aften. - Ja! Et gigantisk et!
Vi kan lave loft i det!
Dessert! Dessert.
Danny, nogen af os spiser stadig.
- Det er ved at blive sent. - Nej, det er ikke.
Jeg er også enebarn. Det her er virkelig overvældende, er det ikke?
Har du nogensinde oplevet din perfekte dag?
Hvornår bliver en ven en elsker?
OK. OK.
Jeg tror vi kan lade være med at udspørge hende nu. I har plaget hende hele aftenen.
Føler du, at vi plager dig?
- Nej. Nej, overhovedet ikke. - Hun er bare venlig.
- Nej. Jeg elsker spørgsmålene. - Lad være.
på vegne af mine familie, vil jeg gerne undskylde.
Ingen af Mitches veninder er nogensinde blevet til et emne
- i sådan en dyb spørgerunde. - Dan har en pointe.
- Ikke også? Ikke den krops kopi. - Nej.
- Hvad hed hun? Åh Gud! - Ikke Knicks City danseren.
Eller "massage terapisten".
Ingen af fly kontrollørerne fra alle større og regionale flyselskab
har kørt deres vogne igennem det her hus.
- OK, det er nok. - Hvad? Er det ikke rigtig? Kom nu.
Dan. Tak fordi du gjorde mig opmærksom på det.
Du er den klogeste jeg kender.
Han har ret. Det er Annies tur til at spørge mig om hvad som helst...
Hun foretrækker Marie.
Spørg mig om hvad du vil, Marie.
- Jeg har ikke nogen spørgsmål. - Kom nu.
Mitch sagde tidligere, at hvis jeg tilgave ham hans fortid, ville han tilgive mig min.
Altså, det var dumt.
- OK, ind i stuen. - Hey, gutter. er I færdige?
Børn, kom så. Ind i stuen.
John, vil du være sød og tage tærterne med.
Ikke dig. Du skal tage opvasken alene.
Seks. Seks bogstaver.
Ja, ja, ja!
Godt arbejde. Godt arbejde.
- Andet ord. - Andet ord.
- Dig, dig! - Hey.
Undskyld, jeg var langt, langt over stregen.
Nej, du går aldrig ud over stregen. Du er min bror.
Du vil forstå det når jeg fortæller det...
Der er intet du kan sige som vil være mig vred
- Kan jeg bare sige en ting? ... bogforretningen...
Da du snakkede om mine andre piger,
opdagede jeg noget.
Hvad jeg føler for Marie, er anderledes.
Du kender den følelse i... i dit...
- Hjerte. - Ja.
- Når dit hjerte bare... - Hamrer.
- Hamrer og... - Som om det faktisk sidder udenfor dine ribben.
- Ja. - Ubeskyttet, sårbart...
- Ja, det er... - Fantisk og rædselsfuldt
og hjertesyg og i live, alt på en gang.
Ja. Ja. Hvad... hvad kalder vi det?
Kærlighed.
Du har altid de rigtige ord.
- Stanford eller Berkeley. - begge er gode skoler.
- Måske University of Washington.
Eller noget der er tættere på hjemme.
Lil, har du svært ved at sove, ved du hvor jeg er.
Far.
Onkel Mitch, går du ind efter dit godnat kys?
- Det kan du tro. - Mor og far er gamle
- "Adskilte soveværelser indtil giftemålet" regel. - Ligesom gymnasiet.
- Jeg er enig i den regel. - Tak du.
- Det var så lidt. - Mitch, hvad laver du?
Marie tog nogle bøger med, men jeg tænkte
at hun skulle læse nogle rigtige bøger af en rigtig forfatter.
- Nej, nej, nej. Det er ikke nogen god ide. - Au contraire.
- Vær venlig at lade være. - Den bedtse bog jeg nogensinde har læst.
- Det må være den eneste bog du nogensinde har læst. - Sjovt.
- Vær sød. - Hvis du kan undskrive den, ville det være dejligt.
- Det er den første udgave. - Det er den eneste udgave, mor.
- Nu. God nat. - God nat.
Sov godt.
I håber virkelig ikke du gør.
"Held og lykke"? Er det det?
OK, vi kan arbejde med det.
Hej.
God nat.
- God morgen. - Hej.
- Sig "god morgen" - Morgen.
Ja. God.
Hyg dig.
Værsågod skat. Værsågod.
Marie. Vil du være med, Vil du ikke, smukke pige?
- Hej, mor. - Ja, skat?
- Mor, vil du ikke lige slukke musikken? - Selvfølgelig.
Du har mere brug for det her, end jeg har. Der kommer han.
Okay, Dan. Kom herover. Sådan. Boxer blanding.
Og jeg vil se de knutnæver oppe. 3, 2, 1.
Til højre!
Få et godt hope. 5, 6, 7. Skift!
5, 6, 7!
4, 5, 6, 7. Tæller!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- Vil du tage den, babe? - Du hva?
- Ja. Ja, ja. - OK.
Salsa?
Gulvet er dit, skat
Og venstre og en...
OK, vent, vent. Okay. Dan. Dan skal op foran.
Begyndere i midten. Gik på Marie. Gør det godt. Meget godt.
- 1, 2, 3 ,4. - Ja!
- Lad og bruge armen lidt. - Okay.
1, 2, 3 ,4.
1, 2.
OK, allesammen. Se, Marie, hvordan man gør, Dan, hvordan man ikke gør.
Den anden vej.
Du var fantastisk.
Mange tak.
- Det var så lidt. - Det er godt.
Du hader altid at starte,
men bagefter føler du dig tilpas...
Det er en god strækning.
- Ja. - Klar?
Hey, måske vil du prøve det på mig lidt senere.
Det er godt.
- Far? - Lilly, få fat i dine søstre
og mød mig foran. Nu.
Hvor skal du hen? Kan vi komme med dig?
Kan vi, kan vi, kan vi?
Mine piger leder efter lidt kvalitets tid med deres far alene.
Men jeg lover vi gør det en anden dag. Okay?
Lil, kom nu. Lad os gå. Ind i bilen.
Piger, lad os gå.
Far, hvad er der? Nana vil lære mig at strikke.
- Cara, kom så. - Nej.
OK. Hvad venter du på?
kom her.
Lige her. Lige her!
Du er så tung. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Okay. Jeg falder ned.
Jeg tror ikke jeg kan gøre det her.
Wauw.
Nej, nej, nej.
Det plejer at være her, alle skallerne er
og papmaché hajen.
Kan du huske at du elskede saltvandet, Taffy?
- Da jeg var 4. - Ja, men... okay.
Hold jer til mig gutter. Jeg har en idé! Bowling!
- Jaa! - Bowling, bowling, bowling!
Det lyder godt.
Livet er fuld af skuffelser.
Store og nogen gange endnu større.
Så, hvad bliver det til?
Fyrtårnet eller hvalfangst museet? Du bestemmer.
- Ved du hvorfor vi har fyrtårne? - Fordi de er nydelige?
Det er rigtigt. Ja.
And also because they help Når det bliver mørkt.
Såeh. Hjælper de bådene fra ulykker
og gør sådan at vi ikke hamrer ind i sten.
Fordi, når du er derude
og bliver kastet frem og tilbage af de her store mørke bølger
og du tror at du aldrig vil få land at mærke igen
og at du bare kunne revne i en million stykker
og synke hele vejen ned... dybt,
så er det lyset der holder os på rette vej.
- Det er lyset... - Far, er du okay?
Selvfølgelig er jeg okay... Skat.
- Morede I jer? - Nej.
Nej.
- Hop ind. Lad os gå, skat. - Børn? Hvor har I været?
- Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg... - Vi kiggede over det hele.
- Efter en ekspert i at være forælder... - Jeg undskylder. Jeg tænkte mig ikke om.
Hej, ven. Hej.
- Undskyld. - Kom nu, ven.
Jeg har det.
Dan. Hun er fantastisk. Du skulle have set hende.
Hun indhentede den sidste kvarte mil.
- Jeg var hurtig, var jeg ikke? - Ja, det var som om jeg ikke kunne følge med.
Selv dit sved er smukt.
Hvor gik Dan hen?
Mor, hun bevæger sig som en gudinde derude.
- Ja? - Hun er som en panter.
Du ved, bare hendes krop...
Hun er konkurrencedygtig, men jeg ville bare slå ned på. Ved du hvad jeg mener?
Jeg ville ride hende hen til stranden. Hun var...
- Lad være med det. - Hun var ligesom min hingst.
Jeg ville have hende til at være foran mig. Ved du hvad jeg mener?
Marie. Der er rene håndklæder i skabet til højre.
Jeg savner din hud.
Jeg savner din lugt.
Jeg savner...
Jeg savner dine øjne.
- Far! - Jeg...
- Du er så mærkeligk! - Jeg...
Nej, undskyld. Det var bare min taber af en far!
Ja, han udspionerede totalt.
- Hallo? Hallo? - Vi skal snakke.
- Kan det ikke vente? - Kører det her for dig?
Jeg mener, virkelig kører? Vær ærlig.
- Jeg har det da dejligt. - dejligt?
- Ja, jeg har. - Virkelig? Så du har det godt med dig selv?
- Bortset fra sæben i mine øjne. - OK.
For ved du hvad? Det har jeg ikke. Godt med mig selv,
og jeg synes, som to mennesker med principper,
at vi skulle have nogle grundregler. Synes du ikke?
Jo. Selvfølgelig. Okay, selvfølgelig.
OK! Super, det...
Det er det jeg snakker om. Nej, nej, nej.
Vi bliver nødt til at holde afstand. Stop. Bliv væk.
- Håndklæde. - Stop. OK. Undskyld.
Tak.
Og, du ved, lad være med at læse min bog. Okay, bare stop.
- Hvorfor? - Og det salsa pjat du har gang i...
- Hvad snakker du om? - Salsa dansen.
Det her... Det her du har gang i. Hvis du bare kunne lade være med det.
- Undskyld. - Hvis du holdt op med det som en regel,
ville det hjælpe mig meget.
Der er andre ting du kan gøre, som f.eks. ikke at eksistere.
- Tak da. - Det... ikke... Ja!
Jeg sagde det. Jeg sagde det. Jeg mente det ikke, men jeg sagde det.
- Og ved du hvad jeg ellers vil gøre? - hvad?
Jeg vil gøre mig selv mindre attraktiv,
for ikke at opmuntre til nogle upassende følelser.
Okay, det er latterligt. Men ved du hvad? Jeg... Nej.
- Jeg vil lade være med at tænke på dig. - Godt.
Det vil jeg.
Og hvis jeg begynder at tænke på dig,
- hvilket kan ske i et øjebliks... - svaghed.
...svaghed, vil jeg fokusere på alle dine fejl.
- Mine fejl?. - Dine fejl.
- Og de er? - Jeg har ingen anelse,
men du kan være sikker på at jeg finder nogle...
Bare spørg Nana.
Undskyld. Er du i bad?
Ja. Jeg er i bad.
Okay, et lille råd. Gamle huse, gamle rør.
- Tak skal du ha. Tak. - Tager en evighed at varme op.
Kan jeg tale med dig om noget?
- Selvfølgelig. Absolut. - Og kan det blive imellem os?
Det er bare... Det var...
Altså, hvad jeg mente i går aftes var...
Du snakkede om dit liv i går aftes.
Vigtigheden i at rejse og prøve nye ting, du ved,
og jeg kom til at tænke på... Fantastisk...
Alt det, du ved, HVor meget...
- Det ser ud som om det er klar. - Ja.
Men bare...
Du har... Du har stadig tøj på.
Det glemte jeg.
Jeg kigger væk. Jeg kigger herover.
Alligevel. SÅ jeg opdagede, du ved, virkelig...
Du ved. Jeg har tænkt meget over hvad jeg vil,
Du ved, i fremtiden, ikke bare skole, men...
Det er bare svært at finde ud af hvad jeg vil med mit liv præcis.
Jeg mener, jeg ved at jeg vil tage et nyt sted hen og, du ved,
prøve nye ting...
Jeg mener, det er bare svært at finde ud af, du ved,
- Dit sted, ligesom hvor du skal være. - Selvfølgelig.
Og ligesom bare for at have oplevelsen, du ved, og for at...
hvilket er, du ved, hvad det hele drejer sig om. Er du med?
- Ja. - Men det er også, jeg mener,
Det er også... Jeg mener, det er også skræmmende at indse
hvad du vil have er hvad du vil have. Ved du hvad jeg mener?
Du ved, jeg synes det er interessant ikke at...
Interessant den måde... Du ender et eller andet sted
end hvor du...
Oh!
Så er der mad!
Makaroni og ost. Intet bedre.
De voksen er i spisestuen.
Du ved, jeg tror jeg vil mikse det lidt og sidde sammen med mine forældre.
- Dan. Skat... - Mor, Vil du være sød, bare lad mig.
- Hej, gutter. - Hej, onkel Dan.
- Hey. - Hej, onkel Dan.
Hallo?
- Hej. - Hej.
- Hvad sker der? - Marie hjælper mig med noget.
- Vi morer os overhovedet ikke. - Nej, det kan jeg se.
- Hvordan klarer hun sig? - Hun er fantastisk.
- Farvel, Far. - Farvel.
- Farvel.
- Og du sagde?... - Jaa.
Og jeg prøvede at.. Få.. Ligesom, du ved...
Jeg prøvede på at lave et rigtigt hjerte.
Men du ved, jeg kan ikke engang tegne et hjerte. Så jeg klippede et.
- Uh-huh. - Og det endte, som,
Det var så... Det endte som... Som en stjerne.
Ja.
- Dan? Hej. - HEj.
Skat, du ved vi er bekymrede for dig. Det ved du.
Og med din opførsel i går aftes og til morgen,
var vi nu officielt bekymrede.
Tja, tak. Jeg er rært. Men jeg har det fint. Du behøves ikke...
- Vi fører en privat samtale. - Kom bare ind.
Nej, kom bare ind. Det er i orden.
Mor, kom bare. Jeg er lutter øre.
Se, du ved, du gør så meget for dine piger.
Og du gør så meget for alle os andre. Hvad gør du for dig selv?
Ikke nu.
- Kom bare ind. - Tænk på...
- Vi prøver at føre en samtale. - Det er okay.
- Vi vil gerne snakke privat med dig. - Bliv der.
- Så kom, mor. - Ja, skat.
- Er det fordi onkel Dan opfører sig mærkeligt? - Ja, det er det.
Der er en forklaring.
- Vær sød at fortælle os det. - Jeg ville bare snakke med dig.
Makker, du har brug for støtte.
Så jeg håber at du nogen gange vil give dig selv lidt kærlighed.
- Kom nu. - Jeg snakkede med min læge om det.
- Det er nok. Kom så. - Undskyld.
Hvad snakker du om, mand?
Det rigtige spørgsmål, Det ingen vil spørge om,
- er, vil Dan nogensinde blive forelsket igen? - Nej, han vil ikke.
- Howard. - Undskyld, men det vil han ikke.
Jeg siger, en af de ting er,
hvis du er åben over for det, vil kærligheden finde dig.
- Tror jeg.
- Hej, folkens. - Og... Perfekt.
Jeg tror ikke jeg gjorde mig selv klar før
- men du bliver nødt til at trækker afløbet fra.
Du bliver nødt til at tage flasken væk.. Hvis jeg miksede en metafor der.
- Ja, det gjorde du. - Indtil videre glemte du
"Bekymret," "Kærligheden vil finde," "trække afløbet fra. "
Altså, tak. Det var det.
- Nej, det er ikke det. - Vi er færdige.
Du kan al... Kom nu, mor.
Vi mødte Margot Drapers datter på bondemarkedet.
- Hvem? - Og hun spurgte til dig.
Ser du, Danny, du bliver nødt til, du ved, have det lidt sjovt.
Hvilket betyder at, Ruthie Draper henter dig kl. 6,
- Og du skal have nogle drinks! - Jeg kan ikke engang huske Ruthie...
- Du skal på date! - Nej, nej.
Nej, jeg skal ikke på date, mor.
Jo, skat, det er på tide.
Ruthie "grisefjæs" Draper. Mor, far, hvad, gør i grin med mig?
Ikke "grisefjæs" Draper. Jeg beklager, det er ondt.
Det er der intet ondt i.
Mor, jeg kan ikke engang huske Ruthie "grisefjæs" Draper.
Jeg vil ikke afsted. Jeg vil ikke afsted med grisefjæs.
- Han skal afsted. Det er blevet bestemt! - Nej, jeg skal ikke.
- Jeg kan ikke huske "grisefjæs" Draper. - Det her er en blind date.
Vi kan gå på dobbel. Okay? Det kunne være sjovt. Det kunne være sjovt. Ikke også, Marie?
Ja, det kunne være sjovt. Ja.
Det er min pige.
m nu, det kunne være svin... Fint.
Jeg beklager. Undskyld.
Det bliver svine-vildt.
Okay! Okay.
Okay. Okay.
Så kører vi.
Det er meget godt.
Det er virkelig... Det er flo... Hejsa! Hej.
Hej. Allesammen, det her er Ruthie Draper.
- Du kender alle. De er større. - Ja. Hej, allesammen.
- Dejligt at se dig igen, Ruthie. - Hej Dan.
- Hej. - Jeg ville kunne kende dig hvor som helst.
Jeg mener, du ligner dig selv.
Ruthie, du ser godt ud.
Sjovt.
- Nej, nej, nej, ikke... - Så, Medicin på Harvard,
Johns Hopkins... Du klarer dig godt Ruthie.
- Ja. - Ja, det er imponerende.
Det kan ikke.. Give meget tid til... Dating?
Der var en.
Han betød meget i mit liv, men..
Han blev væk i en underlig ulykke.
Det er jeg ked af.
Tak.
Det underlige er, at vi kun har kendt hinanden i 3 dage,
Men det er... du ved hvordan man bare nogengange bare kender en.
- Ja. - Ja. Ja, helt sikkert ja.
- Ja. - Så, du er læge?
- Ja, ja. - Hvad er dit.. Speciale?
- Jeg er plastik kirurg. - Selvfølgelig er du det.
Nej, jeg ved, jeg ved, jeg ved hvad du tænker.
men jeg arbejder udelukkende med brandofre, med børn
- der er fødte med deforme ansigter.
- Hun er jo i bund og grund en helgen. - Nej. Nej, jeg er bare...
Jeg gør bare mit for at hjælpe en smule, tror jeg. Ligesom din bror.
- Hold op. Jeg... - Når jeg ikke kan sove om natten,
Går jeg på nettet og læser dine tidligere klummer. Har du læst Dan?
Kun hans skønlitteratur.
Du går virkelig ind for sådan en behandling.
Jeg mener, hvad... Hvad du sagde, Moren til sofa kartoflen?
- Mm-hmm. - "Gem fjernbetjeningen.
Hvad så om han må rejse sig og skifte kanal? Det er da i det mindste motion"
Det er genialt... Og så... Og forældrene til de 5 kræsne?
De blev nødt til at lave forskellige retter til alle børnene og...
"Hvad er du, en restaurant?"
- Rigtigt. - Genialt.
- Hun brugte alle dine ord. - Jeg siger bare, jeg siger bare
at jeg ikke har børn. Og at jeg ikke, at jeg ikke har nogle problemers,
men det er klart, hvis jeg gør en dag,
vil dine ord hjælpe mig.
Undskyld. Jeg undskylder mig selv. Jeg kan ikke gøre for det.
Undskyld. Men en pige der bevæger sig sådan der,
Jeg mener... ... en fyr må undre sig.
Hey, mand.
- Hun er okay. Marie, du er okay, ikke? - Jo. Selvfølgelig. Jeg er okay.
Men jeg tror ikke Dan er interesseret i hende.
- Er han ikke? - Er jeg ikke?
Jeg tror ikke du er. Er du?
lækkert. Okay. Ja!
Jeg ved ikke hvad det var, men der var noget der holdte ham tilbage.
Ikke mere.
Det er en smuk ting.
vi kommer.
Okay. Hjem igen, hjem igen.
- Jeg elsker virkelig din vil. - Tak skal du have.
- Farvel. - Farvel.
Det var dejligt at møde dig, Ruth.
- Ja, i lige måde. - Kom så, gutter.
Faktisk, så vil Dan og jeg køre en lille tur.
Vent ikke oppe.
Oh.
Mmm, det her er fantastisk.
Jeg ved hvad den hemmelige ingrediens er... Kærlighed.
Bedre og bedre for hver bid.
- Ord kan ikke beskrive det. - Tak.
- Så, hvordan er de? - Far, de er samvittighedsfulde.
Virkelig uimodståelige.
- Næsten min tredje. - Mere, tak.
- Og intet kan stoppe dig, vel? - Niks.
Det er en hemmelig opskrift, men hun lod mig knække æggene.
Ja?
Så, hvordan går det Captain Lucky her til morgen?
- Det var sjovt. - Ja?
Hørte at du arbejdede meget på appetitten i går aftes.
Ja.
- Kan jeg få en mere? - Værsågod.
Ved du hvad? Faktisk, så er jeg lidt sulten.
- Hemmelig opskrift. Lige her. - Mand, de er gode.
- Jeg elsker dem. - Tak.
- Hvor mange har du fået, far? - Har du trukket den op?
Hvad der end skete eller ikke skete, har ingen fortjent nogen
mere end dig.
Værsågod.
- Mønt kastning. Udenfor.
Mums.
Okay. Lækkert!
Ja? Gør du det? Er det hvad du vil gøre?
Er det sådan vi skal spille? OK.
OKay. Ja, så du vil have fat i mine knæ?
Kom igen.
Stil jer op, jeg har brug for dækning her.
- Stil jer op! Stil jer op! Så kører vi! - Okay, tag det tilbage.
- Vandre! - Hey, svinekotelet!
- Marie! Marie! - Kom så, Marie!
Danny!
Hvorfor du fortsætter med at opføre dig som en 15-årig er udover min forstand.
Jeg er fyldt med en hensynsløs lyst.
Du burde blive fyldt med bedre tilbageholdenhed.
- Hvad betyder det? - Jeg tror du ved, hvad det betyder.
- Far, Kunne du? - Ja.
Tak.
Hallo? Nej, jeg er hans far.
Det er til dig. Det er en der hedder Jordy
Allesammen! Allesammen! Dan har lige fået en opringning.
Og du ved, syndikation er alt for en klummeskriver.
Okay så. Lad mig forklare.
Jeg er blevet spurgt om at mødes
med de største og møgbeskidte
Lamson nyhedsavis gruppen.
De kører herned i morgen
og de kommer til at sidde lidt ned sammen med mig.
Det er da godt!
- Måske du skulle få jobbet først. - Ja, det er rigtigt.
- Manden Dan. - Tak, mand.
Så?
Wow.
Wow!
Far?
Far? Lilly har lige spurgt mig om, hvorfor du flirter med Marie.
- Jeg flirtede ikke. - Bare rolig, jeg forsvarede dig.
- Jeg sagde at det ikke var noget. - Fordi det var det.
Far, jeg er 17 år okay? Du flirtede så meget.
Ved du hvad, det betyder ikke noget alligevel.
Det er ikke fordi hun er den mindste smule interesseret i dig.
Men dæmp det ned, okay??
- Og.. Tillykke. - Tak.
Se, han tog en bus hertil. Han har familie i Boston. Far...
Far, han elsker mig!
OK.
Du skal ikke bekymre dig.
Når det kommer til sex, er det Marty der gerne vil vente.
Hvilket i den sætning, skal gøre mig rolig?
- Far, jeg elsker ham. - Skat...
Jeg elsker ham.
- Jeg elsker ham. Jeg elsker ham. - Nej, du gør ikke.
Hvad vi har, er ægte kærlighed.
og bare fordi du ikke har det,
betyder det ikke at du skal straffe os.
Forblindelse er ikke kærlighed. Seksuel tiltrækkelse er ikke kærlighed.
- Du forstår det ikke. - Jeg forstår det ikke.
Nej, du forstår ikke engang at du ikke forstår det.
Hvad er det jeg ikke forstår Cara? Vær sød at hjælpe mig.
Hvad er det? Er det frustrerende, at du ikke kan være sammen med denne person?
At... At der er noget der holder dig væk,
noget ved denne person du forbinder dig med?
Og hver gang du nærmer dig denne person,
ved du ikke hvad du skal sige og du siger alt
du kan komme i tanke om og hvad du har på hjertet.
Og du ved, at hvis i bare kunne være sammen,
ville denne person hjælpe dig med at blive den bedste udgave af dig selv.
Så Marty må godt blive?
Jeg beklager.
"Marty kan blive?"
Howard kører dig til bussens.
Vi har ringet til din moster, hun venter i Boston.
- Ja, Hr. - Hør her, jeg er ikke din far,
men jeg synes du skal vide, at kærlighed er en farlig følelse.
- Nej, Hr. - Siger du mig imod?
Nej, jeg... Det er bare...
Kærlighed er ikke en følelse, det er en evne.
- Hvem har fortalt dig det? - Jeg fandt på det Hr. Burns.
Kom og sig farvel.
Vindue. Okay, det er det.
- Far. - Hun vil se han igen snart.
Nej! Nej!
Nej! Marty! Marty! Marty!
- Hvor er de sødt. - Hvad er sødt?
HVordan... Hvordan er det sødt?
Det er okay. Det er okay. Kom så, det er okay.
At være så sikker. At føle så megen kærlighed.
- Kærlighed er ikke en følelse. - Ikke det?
Det er en evne.
Altså, hvis det er rigtigt, har du en begavet datter.
Du er en morder af kærlighed!
OK, Cara. Næste?
Olivia har noget med pigerne.
Gus vil lave det han plejer. Bella er ved hegnet.
- Howard og jeg vil synge. - Det er dejligt. Moster Eileen?
- Sæt mig ned. - Virkelig? Hvad er dit talent?
Morderen af kærlighed.
Du sagde?
Vi har planlagt noget for hele familien.
Sæt os alle ned.
- Hvad er din fars talent? - Han har ikke noget.
Han er den eneste der er undskyldt fra at deltage.
Jeg giver dig Bella Wilson.
Okay, Bella!
Chihuahua.
- Kom så, Bella. - Er du okay?
- Jeg har ikke en god fornemmelse. - Gør hvad du plejer.
Marie er ikke en lip-sync type.
- Jeg bliver nødt til at gøre noget specielt. - Bare... Vær dig selv.
Bulldog.
Ruff! Ruff!
Det er...
- Det her er for Marty. - Skal jeg tage kirsebærenes?
- Mm. Uh-uh. - OK.
Wow!
Hun klarede det!
- Jeg har en idé. - Jeg er sikker på det er godt.
Det kunne det være.
OK, sidst med ikke mindst. Onkel Mitch.
En der er meget klog.. Min bror,
fortalte mig en gang at hvis du
vil være fuldstændig ærlig, syng.
Forresten, jeg vil gerne præsentere mit band.
Jeg tror det ikke. Han har ikke spillet siden hun...
En, to, tre fire.
Ah!
Ja, Onkel Mitch!
Hvad han sagde.
Godt gået, gutter.
Hvad var det?
Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke lade være.
Hvad skal jeg gøre nu?
Du kan ikke gøre noget. Han er min bror.
Hvorfor sang du så for mig?
Fordi jeg... Jeg er...
Side 92. "Døde jeg lige?
Fordi en engel gik ind i rummet. "
Side 148. "Jeg tilgiver dig din fortid, hvis du tilgiver mig min. "
Det virker som om, alt alle hans bedste sætninger var dine.
Det er uudholdeligt. Jeg...
Jeg kan ikke blive ved med at lade som om.
St...
- Far? - Ja, snuske.
Vil du ikke komme op på mit værelse? Jeg vil vise dig noget jeg har lavet.
Vi gør det i morgen okay, sødeste? Jeg lover det.
OK, far.
Gud!
- Hey, hvad sker der? - Shh.
Hvad er der kompliceret ved at være her? Min sang.
- Jeg skulle ikke have sunget. - Jeg ved det
Nej. Det er ikke...
- Det var en dårlig sang. Jeg... - Græder hun, eller griner hun?
- Nej, nej nej. væs sød. - Vær sød at lade være.
Marie...
Her kommer han.
Mor!
Nej, nej, nej, nej. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til ham. Jeg har aldrig mistet en pige.
- Godt. Det er en start. - Wow.
Okay... Ja, Jeg vil komme igennem med disse.
Vær sød at lade være med at spille normal.
Hun sagde jeg var en sød fyr.
Hun sagde hun elskede mig højt.
Og så sagde hun...
...at vi begge skulle gå ud og finde vores egne virkelige sjæleven.
Jeg er så forvirret. Jeg ved ikke rigtig hvad der skete
fra i går til i dag, som fik det til at gå sådan her.
Der må være noget du ved, en grund til at hun...
- Hvorfor kigger du på mig? - Jeg kigger ikke på dig.
Han ser ind i et vældigt tomrum som er hans fremtid. Du var der bare tilfældigvis.
Danny, har du noget at tilføje?
Ja, hvad har eksperten at sige? Kom nu.
- Uh... - Skat, den barske sandhed er
vi kunne alle lide hende rigtig meget.
Ja, det gjorde vi virkelig.
Det her hjælper ikke. Nej.
Er der nogen der har noget sjovt, vi kunne lave?
OK, OK, um... OK, OK.
En del af Rotte Pakken! Sanger..
Dean Martin! Sammy Davis, Jr!
Ja!
Din tur kammerat. Kom nu. Lad os.
OK.
Igang!
- Det er en.. Gave... - Hej, Jordy.
- Du kan ikke tale. - Nej, men fortsæt.
- Jeg var nødt til at gå. - Jeg ved det.
- Ben Franklin! - Men sandheden er...
- Ja? - ... Jeg kom ikke så langt.
Smukt smil, vidunderlige øjne, fantastisk kvinde.
- Marie! - Ja?
Skat. Ikke, ikke, ikke...
- Far? - Hej, du.
- Kan jeg vise dig hvad jeg har lavet? - Som det første når jeg komme tilbage, okay?
OK.
- Dig igen. - Hyggeligt at se dig, betjent.
- Hvordan har du det i dag? - Ved du hvorfor jeg bad dig holde ind?
Det gør jeg helt sikkert. Jeg ved hvad jeg gjorde og jeg ved det var forkert.
- Det kommer til at koste dig. - Smid det på regningen.
- Hvad var det? - Smid det på regningen.
Hvad er det vi laver?
- Det er måske forkert. - Ja.
Men der er en vis rigtighed i det forkerte. Tror jeg.
Jeg tror, vi må tænke os om.
Jeg mener, dine piger og hvordan gør vi?
De er usædvanlige og...
- Hvad? - Jeg tror alt det her er for tidligt.
Tror du?
Vi ved ikke engang om du kan bowle.
Okay! Nej, ikke! Vent.
Vent. Nej, nej. Du bliver nødt til at stille dig i kø.
- Lad mig være! - I køen.
- Lad nu være. - Du skal lade være. Okay.
Jeg holder bare øje med dig. Jeg er ikke...
- Klar? - Woo!
Tak skal du have.
Det er...
Det kunne jeg lide. Det var et forfærdeligt skud, men jeg elskede det til sidst.
Jeg ville ikke gøre det endnu.
Ikke dårligt. Det var godt.
Du brækker armen sådan der.
Oh!
Nej, nej. Gør det ikke.
Kom nu, kom nu, kom nu!
- Yay! - Lad os gøre det samtidig.
en, to, tre.
Far?
Åh Gud. Far, hvad laver du?
- Oh... - Hvad fanden? Marie?
- Hej. - Hvad fanden sker der?
- Vi går. - De kyssede lige.
Jeg kan forklare.
- I to slog op, ikke? - For to timer siden.
- Vi slog op, for to timer siden. - Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det.
Jeg troede du skred.
Hun gjorde. Hun skred, men hun kom ikke særlig langt.
- Hvad? - Jeg kan forklare det her.
- Ja, lad ham forklare det. - OK.
Kan i huske hende kvinden i bogforretningen? Her er hun.
Du sagde jeg skulle gå efter hende, og det gjorde jeg.
Det var ikke planlagt, Mitch.
Jeg ved hvordan det ser ud. Men, Mitch, jeg ved også hvordan det føles.
Hvordan føles det her, din idiot?
Åh, gud!
- Hvad skete der? - Det er jeg virkelig ked af.
Alle sammen, slap af. I hjælper ikke.
- Åh, nej. - Undskyld.
Elskede, hent noget is!
- Dan, er du okay? - Marie!
Nej, ikke gå!
Jeg ved ikke hvad vi tænkte på.
Undskyld.
Ikke gå.
Far? Få...
Far, vent!
Hvad laver du? Far!
Okay, det her er din indkaldelse for din retssals opførelse.
En sidste ting. Du skal aflevere dit kørekort.
Du har gæster.
- Når man taler om solen. Hej. - Hej.
Cindy Lamson. Redaktør i specielle indslag, Lamson Newspaper gruppen.
- Hej. - Jim Lamson, forlægger.
- Hyggeligt at møde dig. - Ja.
Vi har siddet her og snakket med din familie.
Vi nød specielt den ære i at møde dine skønne døtre.
- Oh. - Varm cider?
Tak. Det ser... Mange tak.
Ser godt ud. Tak.
Far? Varm Cider?
Du er ikke kun en kærligheds morder,
men du er den væreste forælder nogen sinde.
Sødt.
Altså, som du nok ved,
Vi har mødtes med to andre kandidater,
men min far og jeg er sikre på
at vi har gemt den bedste til sidst.
Piger. I kan gå hvis i vil.
Hvis det er okay, så skulle de måske blive.
Vi vil gerne have familien involveret.
Altså, Dan her, han ved alt om at lade det blive i familien.
- Gør du ikke, Dan? - Det er derfor vi er så tiltrukket af dig.
Hvad du repræsenterer i din klumme, din morale værdig.
Den personlige karakteristik som er reflekteret i dit skriveri,
- Meget imponerende. - Ærlighed, pålidelighed...
Og vi har store planer for dig, Dan.
Hvad vi prøver er, hvad du ofte fortæller læserne, de skal gøre.
- Og hvad er det? - Sæt familien først.
OK. OK. Sådan her er det.
En eller anden har ikke læst hans egne klummer.
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder?.
Gå din vej. Du er en løgner og en hykler. Er utro med din brors kæreste?
HVor længe kendte du hende?
To til at krænke og lave sammenstød? Var det en del af planen?
Og det værste af det hele, du brændte Lilly af.
Hun ville så gerne vise dig noget hun lavede til dig.
Men du dukkede aldrig op.
Hm.
- Jeg dummede mig virkelig. - Nej, du gjorde ikke.
Jo, jeg gjorde, Mor. Hvad jeg gjorde mod Lilly.
- Glem ikke Mitch. - Oh, John.
Og de her Nyheds folk.
Ganske vidst, ikke en god dag for dig, skat.
Hvis jeg bare fokuserede på at være dere far...
Åh, lad være. Du ved, kærlighed er noget rod.
Jeg burde vide bedre. Jeg sårede mine børn.
Gå ud og gør det godt igen.
- Skat, du lavede nogle fejltagelser. - Mange. Rigtig mange.
At falde for Marie, var ikke en af dem.
Er der nogen der kan give mig en anden boks, tak?
Jep, jep. Kommer.
Mitch.
Mitch, Jeg...
Hvis det var enhver anden...
Jeg er så...
Hold den tanke.
Hej, smukke.
Piger, jeg vil gerne snakke med Lilly alene, hvis jeg må.
Okay, så. Alle sammen.
Jeg ved jeg dummede mig. Rigtig meget.
- Jep. - Ja, du gjorde.
Nu, din mor...
Jeg savner din mor.
Efter al den tid og det vil jeg altid gøre.
- Mor er væk. - Skat. Jeg ser hende hver dag.
Jeg ser hende i din godhed, Jane.
Og Cara, i din lidenskab.
og Lilly, du har hendes øjne.
Og hendes smil.
Så, det her vil jeg til at gøre:
Jeg giver mig selv stuerest for altid.
Jeg holder med dig. Jeg vil være sammen med dig...
- Du er med os hver dag. - Jeg gå ingen steder.
Hør her, jeg blev lidt forvirret omkring Marie,
men det er slut nu. Okay?
Jeg mistede forbindelsen lidt.
Blev lidt dum, fordi jeg elsker hende.
Det er... Det er ikke...
Jeg elsker hende ikke. Og det var ikke det jeg mente.
Jeg mener, hvordan kan jeg elske hende? Jeg har kun kendt hende...
- I tre dage. - Ja.
Og hvordan kan du vide det efter 3 dage?
Jeg ved det ikke.
Jo, jeg gør. Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende. Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende. Jeg elsker...
Jeg elsker hende.
Så følg efter hende.
Vi foretrække hende frem for dig.
Gå.
- Nu. - Oh.
Skat. Skat. Kør.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke.
- Det bliver du nødt til. - Jeg har ikke noget kørekort.
Jeg er ret god til kort.
Det er ret mærkeligt. Men jeg vil ikke gå glip af det for noget som helst.
Kære læsere, De fleste af jer,
det er min første klumme i jeres avis.
i fremtiden vil jeg svare på jeres spørgsmål,
men i dag vil jeg bryde ud af min sædvanlige format og snakke med jer
om emnet: Planer.
Ikke så meget om mine planer om denne klumme, men mere om livsplaner.
Hvordan vi alle træffer dem.
Og om hvordan vi håber at vores børn laver gode, smarte og sikre planer for dem selv.
Men hvis vi virkelig er ærlige overfor os selv,
så går vores planer aldrig som vi havde håbet.
Så i stedet for at spørge de unge,
"Hvad er dine planer? Hvad har du planlagt at gøre med dig liv?"
Skulle vi måske helle fortælle dem: Planer er til for at overraske.
Det falder ud.
Og det var det.
Oversat af, BDJ AKA. Bruno :)